Traduction

Ablauf und Ziel

"Traduction" ist eine schriftliche Übersetzungs-Übung. Starte diese Übung erst, wenn du den Wortschatz mündlich schon recht gut beherrschst!

Im oberen Teil des Bildschirms erscheint ein Begriff auf Deutsch, den du unten auf Französisch eintippen musst. Der Computer korrigiert dabei jeden Tastendruck: falsche Buchstaben werden gar nicht angenommen. Drücke ENTER sobald du den Begriff vollständig eingetippt hast.

Gross- und Kleinschreibung am Anfang des Satzes oder Begriffs wird nicht beachtet (bzw. automatisch korrigiert). Ausserdem setzt das Programm Kommas automatisch, falls diese vergessen werden und macht keinen Unterschied zwischen Punkt und Ausrufezeichen. Alle anderen Satzzeichen (insbesondere Punkt und Fragezeichen am Ende des Satzes) musst du korrekt eintippen.

Jeder gewählte Begriff wird genau ein Mal abgefragt. Die Übung ist zu Ende, sobald alle Begriffe einmal geschrieben wurden.

Einstellungen

Bevor du die Übung startest, kannst du folgende Einstellungen treffen:

  • Buchstaben im Lexique: Innerhalb einer Etappe ist der Wortschatz nach Buchstaben sortiert. Auf dem Einstellungbildschirm kannst du auf der linken Seite auswählen, welche Bereiche du lernen möchtest.
  • Wortschatz-Typ: Unten rechts kannst du den Typ des Wortschatzes festlegen. Die Bezeichnungen entsprechen den Bezeichnungen aus dem Lexique.
  • Lernstand-Zeiger: Der Bogen oben links zeigt an, wie gut du den gewählten Wortschatz bereits beherrschst. Grüne Punkte stehen für Begriffe, die du bereits gut kannst, während rote Punkte Begriffe bezeichnen, die du noch besser lernen musst. Durch Verschieben des Pfeils kannst du die Anzahl der abzufragenden Wörter verändern. Es werden nur Wörter links des Pfeils abgefragt.

Der französische Satz für "Auf dem Haus ist ein Dach" wird eingetippt.

Didaktische Hinweise

Die Übung sollte erst gegen Ende einer Unterrichtseinheit eingesetzt werden. Die Kinder sollten den Wortschatz mündlich bereits beherrschen und nur noch die korrekte Schreibweise trainieren müssen.

Klassifikation: auswendig lernen, Einzelarbeit

© Copyright 2010-2015 Wizzy Education Technologies SA